| Course Unit Code | Course Unit Title | Type of Course Unit | Year of Study | Semester | Number of ECTS Credits | | Tİ219 | Modern Tercüme Teknikleri I | Elective | 1 | 1 | 6 |
|
| Level of Course Unit |
| Second Cycle |
| Objectives of the Course |
| To gain translation skills, especially from the mother tongue (Turkish) to the learned language (Arabic). |
| Name of Lecturer(s) |
| Dr. Öğr. Üyesi Üzeyir TUNA |
| Learning Outcomes |
|
| Mode of Delivery |
| Normal Education |
| Prerequisites and co-requisities |
| None |
| Recommended Optional Programme Components |
| Supplementary textbooks on translation techniques |
| Course Contents |
| UNIT 1
INNA [إنَّ] AND SIMILAR
LÂ [لا] WHO NEFYES HIS SEX
UNIT 2
KANE [كَانَ] AND SIMILAR
VERBS OF MUKARABE, RECÂ and ŞURÛ‘
UNIT 3
HÂL / SÂHİBU'L-HÂL and HÂL TYPES
UNIT 4
EXCEPTIONAL
LESSON 5
NEFIY PREPOSITIONS
LESSON 6
MEBNÎ, MU‘REB AND İ‘RAB TYPES
LESSON 7
MÂZÎ, MUZÂRI‘ and EMÎR
PUBLIC FORM OF VERBS
UNIT 8
GAYR-I MUNSARIF
UNIT 9
MUNÂDA
UNIT 10
İSM-İ FÂİL and İSM-İ MEF’ÛL
LESSON 11
INfinitives
LESSON 12
ADJECTIVE MUSHABBEHE
LESSON 13
NAME-I TIME AND NAME-I MEKAN
LESSON 14
NAME-I ÂLET
UNIT 15
ISM-I MENSUB |
| Weekly Detailed Course Contents |
|
| 1 | INNA [إنَّ] AND SIMILAR
LÂ [لا] WHO NEFYES HIS SEX | None | None | | 2 | KANE [كَانَ] AND SIMILAR
VERBS OF MUKARABE, RECÂ and ŞURÛ‘ | None | None | | 3 | HÂL / SÂHİBU'L-HÂL and HÂL TYPES | None | None | | 4 | EXCEPTIONAL | None | None | | 5 | NEFIY PREPOSITIONS | None | None | | 6 | MEBNÎ, MU‘REB AND İ‘RAB TYPES | None | None | | 7 | MÂZÎ, MUZÂRI‘ and EMÎR
PUBLIC FORM OF VERBS | None | None | | 8 | Midterm exam | None | None | | 9 | GAYR-I MUNSARIF | None | None | | 10 | Preaching/İnterjection | None | None | | 11 | İSM-İ FÂİL ve İSM-İ MEF’ÛL | None | None | | 12 | Infinitives | None | None | | 13 | ADJECTIVE MUSHABBEHE | None | None | | 14 | NAME-I TIME AND NAME-I MEKAN | None | None | | 15 | NAME-I ÂLET | None | None | | 16 | ISM-I MENSUB | None | None |
|
| Recommended or Required Reading |
| "Topic Based, Arabic to Turkish - Turkish to Arabic Translation Techniques II" lecture notes |
| Planned Learning Activities and Teaching Methods |
|
| Assessment Methods and Criteria | |
| Midterm Examination | 1 | 100 | | SUM | 100 | |
| Final Examination | 1 | 100 | | SUM | 100 | | Term (or Year) Learning Activities | 30 | | End Of Term (or Year) Learning Activities | 70 | | SUM | 100 |
| | Language of Instruction | | Turkish | | Work Placement(s) | | None |
|
| Workload Calculation |
|
| Midterm Examination | 4 | 25 | 100 |
| Final Examination | 4 | 20 | 80 |
|
| Contribution of Learning Outcomes to Programme Outcomes |
|
| * Contribution Level : 1 Very low 2 Low 3 Medium 4 High 5 Very High |
 |
| |