Course Unit Code | Course Unit Title | Type of Course Unit | Year of Study | Semester | Number of ECTS Credits | D316.6B | Arabic Translation Techniques | Elective | 3 | 6 | 3 |
|
Level of Course Unit |
First Cycle |
Objectives of the Course |
Arapça-Türkçe, Türkçe-Arapça tercüme yapabilme becerisini kazandırmak. |
Name of Lecturer(s) |
Okt. İbrahim ÜNALAN |
Learning Outcomes |
1 | The student gains an ability for translating Arabic sentences to Turkish language. | 2 | The student also gains an ability for translating Turkish sentences to Arabic language. | 3 | The student obtains information about translation techniques from Arabic to Turkish. | 4 | The student obtains information about translation techniques from Turkish to Arabic. | 5 | The student knows Arabic-Turkish Turkish-Arabic translation forms |
|
Mode of Delivery |
Normal Education |
Prerequisites and co-requisities |
Yok |
Recommended Optional Programme Components |
Yok |
Course Contents |
Arapça-Türkçe, Türkçe-Arapça tercüme teknikleri |
Weekly Detailed Course Contents |
|
1 | İsim cümlesinin tercüme teknikleri.
| | | 2 | Fiil cümlesinin tercüme teknikleri.
| | | 3 | İsim tamlamalarının tercüme teknikleri.
| | | 4 | Sıfat tamlamalarının tercüme teknikleri.
| | | 5 | Sıla cümlelerinin tercüme teknikleri.
| | | 6 | Şart cümlelerinin tercüme teknikleri.
| | | 7 | Bağlaçların tercüme teknikleri.
| | | 8 | Ara Sınav
| | | 9 | Yeterlilik kalıplarının tercüme teknikleri
| | | 10 | İhtimal bildiren kalıpların tercüme teknikleri.
| | | 11 | Gereklilik ifade eden kalıpların tercüme teknikleri.
| | | 12 | Sebep ifade eden kalıpların tercüme teknikleri.
| | | 13 | "Ancak, fakat, şu kadar var ki" kalıplarının tercüme teknikleri.
| | | 14 | "Rağmen, karşın, -dığı halde" kalıplarının tercüme teknikleri.( "Yaklaşık olarak, üstelik, de, dahi, bununla birlikte, -den önce, -den sonra" kalıplarının tercüme teknikleri.) | | | 15 | Genel değerlendirme | | | 16 | Final | | |
|
Recommended or Required Reading |
A. Cüneyt Eren - Tahsin Deliçay, Arapça Cümle Yapısı ve Çeviri Teknikleri, Cantaş, İstanbul 2011. |
Planned Learning Activities and Teaching Methods |
|
Assessment Methods and Criteria | |
Midterm Examination | 1 | 100 | SUM | 100 | |
Final Examination | 1 | 100 | SUM | 100 | Term (or Year) Learning Activities | 40 | End Of Term (or Year) Learning Activities | 60 | SUM | 100 |
| Language of Instruction | Turkish | Work Placement(s) | Yok |
|
Workload Calculation |
|
Midterm Examination | 1 | 1 | 1 |
Final Examination | 1 | 2 | 2 |
Attending Lectures | 2 | 14 | 28 |
Question-Answer | 1 | 14 | 14 |
Self Study | 2 | 14 | 28 |
Individual Study for Mid term Examination | 1 | 14 | 14 |
Individual Study for Final Examination | 1 | 14 | 14 |
|
Contribution of Learning Outcomes to Programme Outcomes |
LO1 | | | | | | | | | | | | | | | | | LO2 | | | | | | | | | | | 4 | | | 4 | | 4 | LO3 | | | | | | | | | | | | 4 | 4 | | | | LO4 | | | | | | | | | | 2 | | | 2 | | | | LO5 | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
* Contribution Level : 1 Very low 2 Low 3 Medium 4 High 5 Very High |
|
|