BAYBURT University Information Package / Course Catalogue

Home Information on the Institution Information on Degree Programmes General Information for Students
Description of Individual Course Units
Course Unit CodeCourse Unit TitleType of Course UnitYear of StudySemesterNumber of ECTS Credits
D316.6BArabic Translation TechniquesElective363
Level of Course Unit
First Cycle
Objectives of the Course
Arapça-Türkçe, Türkçe-Arapça tercüme yapabilme becerisini kazandırmak.
Name of Lecturer(s)
Okt. İbrahim ÜNALAN
Learning Outcomes
1The student gains an ability for translating Arabic sentences to Turkish language.
2The student also gains an ability for translating Turkish sentences to Arabic language.
3The student obtains information about translation techniques from Arabic to Turkish.
4The student obtains information about translation techniques from Turkish to Arabic.
5The student knows Arabic-Turkish Turkish-Arabic translation forms
Mode of Delivery
Normal Education
Prerequisites and co-requisities
Yok
Recommended Optional Programme Components
Yok
Course Contents
Arapça-Türkçe, Türkçe-Arapça tercüme teknikleri
Weekly Detailed Course Contents
WeekTheoreticalPracticeLaboratory
1İsim cümlesinin tercüme teknikleri.
2Fiil cümlesinin tercüme teknikleri.
3İsim tamlamalarının tercüme teknikleri.
4Sıfat tamlamalarının tercüme teknikleri.
5Sıla cümlelerinin tercüme teknikleri.
6Şart cümlelerinin tercüme teknikleri.
7Bağlaçların tercüme teknikleri.
8Ara Sınav
9Yeterlilik kalıplarının tercüme teknikleri
10İhtimal bildiren kalıpların tercüme teknikleri.
11Gereklilik ifade eden kalıpların tercüme teknikleri.
12Sebep ifade eden kalıpların tercüme teknikleri.
13"Ancak, fakat, şu kadar var ki" kalıplarının tercüme teknikleri.
14"Rağmen, karşın, -dığı halde" kalıplarının tercüme teknikleri.( "Yaklaşık olarak, üstelik, de, dahi, bununla birlikte, -den önce, -den sonra" kalıplarının tercüme teknikleri.)
15Genel değerlendirme
16Final
Recommended or Required Reading
A. Cüneyt Eren - Tahsin Deliçay, Arapça Cümle Yapısı ve Çeviri Teknikleri, Cantaş, İstanbul 2011.
Planned Learning Activities and Teaching Methods
Assessment Methods and Criteria
Term (or Year) Learning ActivitiesQuantityWeight
Midterm Examination1100
SUM100
End Of Term (or Year) Learning ActivitiesQuantityWeight
Final Examination1100
SUM100
Term (or Year) Learning Activities40
End Of Term (or Year) Learning Activities60
SUM100
Language of Instruction
Turkish
Work Placement(s)
Yok
Workload Calculation
ActivitiesNumberTime (hours)Total Work Load (hours)
Midterm Examination111
Final Examination122
Attending Lectures21428
Question-Answer11414
Self Study21428
Individual Study for Mid term Examination11414
Individual Study for Final Examination11414
TOTAL WORKLOAD (hours)101
Contribution of Learning Outcomes to Programme Outcomes
PO
1		PO
2		PO
3		PO
4		PO
5		PO
6		PO
7		PO
8		PO
9		PO
10		PO
11		PO
12		PO
13		PO
14		PO
15		PO
16
LO1                
LO2          4  4 4
LO3           44   
LO4         2  2   
LO5                
* Contribution Level : 1 Very low 2 Low 3 Medium 4 High 5 Very High