| Dersin Kodu | Dersin Adı | Dersin Türü | Yıl | Yarıyıl | AKTS | | TİBD548 | Arapça Tercüme Teknikleri | Seçmeli | 1 | 2 | 6 |
|
| Dersin Seviyesi |
| Doktora |
| Dersin Amacı |
| Öğrencilere, gerek Arapçadan Türkçeye, gerekse Türkçeden Arapçaya doğru ve anlaşılır bir şekilde metinleri aktarmaktır. |
| Dersi Veren Öğretim Görevlisi/Görevlileri |
| Dr. Öğr. Üyesi Ahmet Mahmut GÖZÜN |
| Öğrenme Çıktıları |
| 1 | Arap dili ve yapsını öğrenmiş olur | | 2 | Çeviri yöntemlerini öğrenir | | 3 | Çeviride dikkat edilecek hususları kavrar | | 4 | Çevirinin diller arasında dikkat edilmesi gereken yönlerini öğrenir | | 5 | Çeviri problemlerini çözme yollarını öğrenir |
|
| Öğrenim Türü |
| Birinci Öğretim |
| Dersin Ön Koşulu Olan Dersler |
| yok |
| Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar |
| yok |
| Dersin İçeriği |
| Arapça tercüme teknikleri, farklı alanlardaki arapça metinlerin çevirisi. |
| Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği |
|
| 1 | Çeviri yöntemleri | | | | 2 | Çeviri teknikleri | | | | 3 | Çeviride örnek metin üzerinden dikkat edilecek hususlar anlatımı | | | | 4 | Örnek Metin Çeviri ve Analizi | | | | 5 | Örnek Metin Çeviri ve Analizi | | | | 6 | Örnek Metin Çeviri ve Analizi | | | | 7 | Örnek Metin Çeviri ve Analizi | | | | 8 | Ara SInav | | | | 9 | Örnek Metin Çeviri ve Analizi | | | | 10 | Örnek Metin Çeviri ve Analizi | | | | 11 | Örnek Metin Çeviri ve Analizi | | | | 12 | Örnek Metin Çeviri ve Analizi | | | | 13 | Örnek Metin Çeviri ve Analizi | | | | 14 | Örnek Metin Çeviri ve Analizi | | | | 15 | Örnek Metin Çeviri ve Analizi | | | | 16 | Final Sınavı | | |
|
| Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar |
| Güncel gazete ve dergilerden makaleler. İsmail Güler v.d, (2014). Arapça Modern Metin Okumaları, İstanbul: Alfa Yayınları, |
| Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları |
|
| Değerlendirme | |
| Ara Sınav | 1 | 100 | | TOPLAM | 100 | |
| Final Sınavı | 1 | 100 | | TOPLAM | 100 | | Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 30 | | Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 70 | | TOPLAM | 100 |
| | Dersin Sunulduğu Dil | | Türkçe | | Staj Durumu | | yok |
|
| İş Yükü Hesaplaması |
|
| Ara Sınav | 4 | 20 | 80 |
| Final Sınavı | 4 | 25 | 100 |
|
| Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi |
|
| * Katkı Düzeyi : 1 Çok düşük 2 Düşük 3 Orta 4 Yüksek 5 Çok yüksek |
 |
| |