| Dersin Kodu | Dersin Adı | Dersin Türü | Yıl | Yarıyıl | AKTS | | Tİ105Y | Basın Dili Tercüme Teknikleri | Seçmeli | 1 | 1 | 6 |
|
| Dersin Seviyesi |
| Yüksek Lisans |
| Dersin Amacı |
| Arapça Basın Dili ilgili her türlü Arapça metinleri okuyup anlayabilme ve çevirisini yapabilme yeteneğini kazandırmaktır. |
| Dersi Veren Öğretim Görevlisi/Görevlileri |
| Dr. öğr. Üyesi Rumeysa BAKIR DAYI |
| Öğrenme Çıktıları |
| 1 | Arap ülkeleriyle olan medya yazışmalarını yapabilir. . | | 2 | Özel ya da resmi basın metinlerini rahatlıkla çevirebilir. | | 3 | Arapçayı hızlı okuyup anlama becerisini geliştirebilir. |
|
| Öğrenim Türü |
| Birinci Öğretim |
| Dersin Ön Koşulu Olan Dersler |
| Arapça Modern Metinler, Arapça Sarf ve Nahiv. |
| Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar |
| Hayata dair bütün alanlara dair Arapça haberleri okuyup çeviri yapabilme amaçlanmaktadır. |
| Dersin İçeriği |
| Modern hayatla ilgili değişik alanlarda basılı olan Arapça yazılı bunun yanında sözlü ve görsel metinleri anlayabilme ve çevirebilme yeteneğini kazandıran bir programdır. |
| Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği |
|
| 1 | DİLİN TOPLUMDAKİ YERİNE DAİR METİN. | HAYIR | HAYIR | | 2 | BASIN DİLİ ÇEVİRİSİNİN DİĞER ÇEVİRİLERDEN FARKI. | HAYIR | HAYIR | | 3 | EĞİTİMİN ÖNEMİ İLE İLGİLİ METİN. | HAYIR | HAYIR | | 4 | HAYVANLAR VE ONLARIN YAŞAMLARINA DAİR METİN. | HAYIR | HAYIR | | 5 | GÖKYÜZÜ OLAYLARINI KONU ALAN METİNLER. | HAYIR | HAYIR | | 6 | DEPREM, SEL GİBİ TABİAT OLAYLARINI KONU ALAN METİNLER. | HAYIR | HAYIR | | 7 | MAGAZİN GÜNDEMİNİ TAKİP EDEN İLGİNÇ KONULU METİN. | HAYIR | HAYIR | | 8 | SINAV | HAYIR | HAYIR | | 9 | ULUSLARARASI TİCARİ VE EKONOMİ HABERLERİ İÇEREN METİNLER. | HAYIR. | HAYIR. | | 10 | ULUSLARARASI SİYASİ KONIULARI İÇEREN METİNLER. | HAYIR | HAYIR | | 11 | POLİSİYE VAKALARI İÇEREN METİNLER. | HAYIR | HAYIR | | 12 | KÜLTÜR VE SANAT FAALİYETLERİNİ KONU ALAN METİNLER. | HAYIR | HAYIR | | 13 | DEVLET ADAMLARININ DIŞ POLİTİKA ZİYARETLERİNİ İÇEREN METİNLER. | HAYIR | HAYIR | | 14 | HUKUKİ NİTELİKLİ BASIN METİNLERİ. | HAYIR | HAYIR | | 15 | Sağlık Konusunu İçeren Metinler | Hayır | Hayır | | 16 | Sınav | Hayır | Hayır |
|
| Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar |
| Arap gazete ve dergilerinde basılı olan ve mümkünse güncel olan konuları ele alan yazılı metinler. Bunun yanında basın dili alanında yazılmış kaynaklardan faydalanılmaktadır. |
| Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları |
|
| Değerlendirme | |
| Ara Sınav | 1 | 100 | | TOPLAM | 100 | |
| Final Sınavı | 1 | 100 | | TOPLAM | 100 | | Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 30 | | Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 70 | | TOPLAM | 100 |
| | Dersin Sunulduğu Dil | | Türkçe | | Staj Durumu | | Hayır. |
|
| İş Yükü Hesaplaması |
|
| Ara Sınav | 1 | 1 | 1 |
| Final Sınavı | 1 | 2 | 2 |
| Okuma | 12 | 16 | 192 |
|
| Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi |
|
| * Katkı Düzeyi : 1 Çok düşük 2 Düşük 3 Orta 4 Yüksek 5 Çok yüksek |
 |
| |