| Dersin Kodu | Dersin Adı | Dersin Türü | Yıl | Yarıyıl | AKTS | | Tİ203 | Modern Tercüme Teknikleri (Arapça’dan Türkçe’ye-Türkçe’den Arapça’ya) | Seçmeli | 1 | 1 | 6 |
|
| Dersin Seviyesi |
| Yüksek Lisans |
| Dersin Amacı |
| Özellikle anadil (Türkçe) den öğrenilen dil (Arapça) e tercüme becerisi kazanmak. |
| Dersi Veren Öğretim Görevlisi/Görevlileri |
| Dr. Öğr. Üyesi Üzeyir TUNA |
| Öğrenme Çıktıları |
| 1 | Nahivdeki tüm konularla ilgili cümle yapılarında Arapçadan Türkçeye; Türkçeden Arapçaya tercüme becerisi kazanmak |
|
| Öğrenim Türü |
| Birinci Öğretim |
| Dersin Ön Koşulu Olan Dersler |
| Yok |
| Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar |
| Çeviri teknikleri ile ilgili yardımcı ders kitapları |
| Dersin İçeriği |
| 1. ÜNİTE
İNNE [إنَّ] ve BENZERLERİ
CİNSİNİ NEFY EDEN LÂ [لا]
2. ÜNİTE
KÂNE [كَانَ] ve BENZERLERİ
MUKÂRABE, RECÂ ve ŞURÛ‘ FİİLLERİ
3. ÜNİTE
HÂL / SÂHİBU’L-HÂL ve HÂL ÇEŞİTLERİ
4. ÜNİTE
İSTİSNÂ
5. DERS
NEFİY EDÂTLARI
6. DERS
MEBNÎ, MU‘REB ve İ‘RAB ÇEŞİTLERİ
7. DERS
MÂZÎ, MUZÂRİ‘ ve EMÎR
FİİLLERİNİN MEBNÎLİK HALLERİ
8. ÜNİTE
GAYR-I MUNSARIF
9. ÜNİTE
MÜNÂDÂ
10. ÜNİTE
İSM-İ FÂİL ve İSM-İ MEF’ÛL
11. DERS
MASTARLAR
12. DERS
SIFAT-I MÜŞEBBEHE
13. DERS
İSM-İ ZAMÂN ve İSM-İ MEKÂN
14. DERS
İSM-İ ÂLET
15. ÜNİTE
İSM-İ MENSÛB |
| Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği |
|
| 1 | 1. ÜNİTE
İNNE [إنَّ] ve BENZERLERİ
CİNSİNİ NEFY EDEN LÂ [لا]
2. ÜNİTE
KÂNE [كَانَ] ve BENZERLERİ
MUKÂRABE, RECÂ ve ŞURÛ‘ FİİLLERİ
3. ÜNİTE
HÂL / SÂHİBU’L-HÂL ve HÂL ÇEŞİTLERİ
4. ÜNİTE
İSTİSNÂ
5. DERS
NEFİY EDÂTLARI
6. DERS
MEBNÎ, MU‘REB ve İ‘RAB ÇEŞİTLERİ
7. DERS
MÂZÎ, MUZÂRİ‘ ve EMÎR
FİİLLERİNİN MEBNÎLİK HALLERİ
8. ÜNİTE
GAYR-I MUNSARIF
9. ÜNİTE
MÜNÂDÂ
10. ÜNİTE
İSM-İ FÂİL ve İSM-İ MEF’ÛL
11. DERS
MASTARLAR
12. DERS
SIFAT-I MÜŞEBBEHE
13. DERS
İSM-İ ZAMÂN ve İSM-İ MEKÂN
14. DERS
İSM-İ ÂLET
15. ÜNİTE
İSM-İ MENSÛB | Yok | Yok | | 2 | KÂNE [كَانَ] ve BENZERLERİ
MUKÂRABE, RECÂ ve ŞURÛ‘ FİİLLERİ | Yok | Yok | | 3 | HÂL / SÂHİBU’L-HÂL ve HÂL ÇEŞİTLERİ | Yok | Yok |
|
| Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar |
| "Konu Bazlı, Arapçadan Türkçeye - Türkçeden Arapçaya Tercüme Teknikleri II" ders notları |
| Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları |
|
| Değerlendirme | |
| Ara Sınav | 1 | 100 | | TOPLAM | 100 | |
| Final Sınavı | 1 | 100 | | TOPLAM | 100 | | Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 30 | | Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 70 | | TOPLAM | 100 |
| | Dersin Sunulduğu Dil | | Türkçe | | Staj Durumu | | Yok |
|
| İş Yükü Hesaplaması |
|
| Ara Sınav | 4 | 25 | 100 |
| Final Sınavı | 4 | 20 | 80 |
|
| Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi |
|
| * Katkı Düzeyi : 1 Çok düşük 2 Düşük 3 Orta 4 Yüksek 5 Çok yüksek |
 |
| |