| Dersin Kodu | Dersin Adı | Dersin Türü | Yıl | Yarıyıl | AKTS | | D316.6B | Arapça Tercüme Teknikleri | Seçmeli | 3 | 6 | 3 |
|
| Dersin Seviyesi |
| Lisans |
| Dersin Amacı |
| Arapça-Türkçe, Türkçe-Arapça tercüme yapabilme becerisini kazandırmak. |
| Dersi Veren Öğretim Görevlisi/Görevlileri |
| Okt. İbrahim ÜNALAN |
| Öğrenme Çıktıları |
| 1 | Arapça cümleleri Türkçeye doğru bir şekilde tercüme etme becerisi kazanır.. | | 2 | Türkçe cümleleri Arapçaya doğru bir şekilde tercüme etme becerisi kazanır | | 3 | Arapçadan Türkçeye tercüme teknikleri hakkında bilgi sahibi olur | | 4 | Türkçeden Arapçaya çeviri teknikleri hakkında bilgi sahibi olur, | | 5 | Arapça-Türkçe Türkçe-Arapça çeviri kalıplarını bilir |
|
| Öğrenim Türü |
| Birinci Öğretim |
| Dersin Ön Koşulu Olan Dersler |
| Yok |
| Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar |
| Yok |
| Dersin İçeriği |
| Arapça-Türkçe, Türkçe-Arapça tercüme teknikleri |
| Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği |
|
| 1 | İsim cümlesinin tercüme teknikleri.
| | | | 2 | Fiil cümlesinin tercüme teknikleri.
| | | | 3 | İsim tamlamalarının tercüme teknikleri.
| | | | 4 | Sıfat tamlamalarının tercüme teknikleri.
| | | | 5 | Sıla cümlelerinin tercüme teknikleri.
| | | | 6 | Şart cümlelerinin tercüme teknikleri.
| | | | 7 | Bağlaçların tercüme teknikleri.
| | | | 8 | Ara Sınav
| | | | 9 | Yeterlilik kalıplarının tercüme teknikleri
| | | | 10 | İhtimal bildiren kalıpların tercüme teknikleri.
| | | | 11 | Gereklilik ifade eden kalıpların tercüme teknikleri.
| | | | 12 | Sebep ifade eden kalıpların tercüme teknikleri.
| | | | 13 | "Ancak, fakat, şu kadar var ki" kalıplarının tercüme teknikleri.
| | | | 14 | "Rağmen, karşın, -dığı halde" kalıplarının tercüme teknikleri.( "Yaklaşık olarak, üstelik, de, dahi, bununla birlikte, -den önce, -den sonra" kalıplarının tercüme teknikleri.) | | | | 15 | Genel değerlendirme | | | | 16 | Final | | |
|
| Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar |
| A. Cüneyt Eren - Tahsin Deliçay, Arapça Cümle Yapısı ve Çeviri Teknikleri, Cantaş, İstanbul 2011. |
| Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları |
|
| Değerlendirme | |
| Ara Sınav | 1 | 100 | | TOPLAM | 100 | |
| Final Sınavı | 1 | 100 | | TOPLAM | 100 | | Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 | | Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 | | TOPLAM | 100 |
| | Dersin Sunulduğu Dil | | Türkçe | | Staj Durumu | | Yok |
|
| İş Yükü Hesaplaması |
|
| Ara Sınav | 1 | 1 | 1 |
| Final Sınavı | 1 | 2 | 2 |
| Derse Katılım | 2 | 14 | 28 |
| Soru-Yanıt | 1 | 14 | 14 |
| Bireysel Çalışma | 2 | 14 | 28 |
| Ara Sınav İçin Bireysel Çalışma | 1 | 14 | 14 |
| Final Sınavı içiin Bireysel Çalışma | 1 | 14 | 14 |
|
| Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi |
| ÖÇ1 | | | | | | | | | | | | | | | | | | ÖÇ2 | | | | | | | | | | | 4 | | | 4 | | 4 | | ÖÇ3 | | | | | | | | | | | | 4 | 4 | | | | | ÖÇ4 | | | | | | | | | | 2 | | | 2 | | | | | ÖÇ5 | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
| * Katkı Düzeyi : 1 Çok düşük 2 Düşük 3 Orta 4 Yüksek 5 Çok yüksek |
 |
| |